Everything goes wrong for Yuki today — she misses her train, forgets her homework, and even spills coffee on her shirt! Hana cheers her up using some sweet words and funny distractions.
📚 Vocabulary
| Japanese | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 最悪 | さいあく | the worst |
| 忘れる | わすれる | to forget |
| 遅れる | おくれる | to be late |
| 宿題 | しゅくだい | homework |
| 元気を出して | げんきをだして | cheer up |
| ついてない | — | unlucky / not your day |
| 笑う | わらう | to laugh |
| 泣きそう | なきそう | about to cry |
| 大丈夫 | だいじょうぶ | it’s okay / I’m fine |
| おごる | おごる | to treat (someone) to food/drink |
🗣️ Useful Phrases
| Japanese | Meaning |
|---|---|
| 今日、最悪だった。 | Today was the worst. |
| 宿題を忘れた。 | I forgot my homework. |
| 電車に遅れた。 | I missed the train. |
| 泣きそう…。 | I feel like crying… |
| 元気出して！ | Cheer up! |
| 今日は私がおごるよ！ | I’ll treat you today! |
💡 Grammar Focus
| Grammar Point | Usage | Example |
|---|---|---|
| 〜そう | looks like / feels like | 泣きそう (feels like crying) |
| 〜た (past form) | talking about your day | 忘れた (forgot) |
| 〜よ | used for emphasis | 私がおごるよ！ (I’ll treat you!) |
Video code here
📖 Dialogue
Yuki:
今日、最悪だった…。
Today was the worst…
Hana:
えっ、どうしたの？
Eh, what happened?
Yuki:
電車に遅れて、宿題も忘れて…しかもコーヒーをこぼした。
I missed the train, forgot my homework… and even spilled coffee.
Hana:
うわ〜…それはついてないね。
Whoa… that’s a rough day.
Yuki:
泣きそう…。
I feel like crying…
Hana (smiling):
元気出して！たい焼きでも食べに行こう！
Cheer up! Let’s go get some taiyaki or something!
Yuki:
えっ、行きたいけどお金が…
I’d love to, but I don’t have money…
Hana:
今日は私がおごるよ！
My treat today!
Yuki:
女神かも…。
You’re a goddess…
😂 Ending Twist
They head to the taiyaki stand, but… it’s closed for cleaning. Yuki laughs.
Yuki:
やっぱり、今日はついてない〜！
I knew it, today really is not my day!
- 🎮 Episode 123: “The Place Not on the Map”
- 🎮 Episode 122: “The Teacup with Her Name”
- 🎮 Episode 121: “Echoes from the Bell Tower”
- 🎮 Episode 120: “Rain on the Window, Light in the Heart”
- 🎮 Episode 119: “The Drawer Beneath the Stairs”
STCV-562
D
STCV-562
STCV-562
SSTCV-562
😘😘
STCV-562
Good
Japan
Japans