🎬 Episode 25: “Wrong Smartphone?!” (ちがうスマホ！？)

ちがうスマホ！？
(Chigau Sumaho!?)

Realizing the phone they got wasn’t Hana’s, they go on a mini-quest to track down the real one — leading to an unexpected meeting!

Japanese	Meaning
スマホが似ているだけです。	The phones just look alike.
本当の持ち主は誰ですか？	Who is the real owner?
どこでこれを拾いましたか？	Where did you pick this up?
届けてくれて、ありがとうございます。	Thank you for turning it in.
新しい冒険の始まりかも？	Maybe it’s the start of a new adventure?

Grammar Point	Usage	Example
〜だけ (only/just)	似ているだけ (Just similar)	スマホが似ているだけです。 (It just looks similar.)
〜くれる (to do for me/us)	届けてくれる (delivered for us)	親切な人がスマホを届けてくれました。 (A kind person turned in the phone for us.)
〜かも (might be)	冒険の始まりかも (Might be the start of an adventure)	これは運命かも？ (This might be fate?)

[Scene: Hana stares at the phone in disbelief.]

Hana (frowning):
これ、私のスマホじゃない…！
(This isn’t my phone…!)

Yuki (taking it):
見た目はそっくりだけど、ロック画面が違う。
(It looks identical, but the lock screen is different.)

[They return to the Lost and Found counter.]

Hana (to the staff):
すみません、間違えました。これは私のスマホじゃないです。
(Sorry, we made a mistake. This isn’t mine.)

[Staff checks the tag again.]
Station Staff:
ああ、もう一台、似たスマホが届いていますよ。
(Ah, another similar phone was turned in.)

[Just then, a stranger walks in holding a phone.]

Stranger (smiling):
これ、ベンチで見つけました。誰かのですか？
(I found this on a bench. Is it someone’s?)

Hana (eyes lighting up):
あっ！これ、私のです！！
(Ah! That’s mine!!)

Stranger:
よかった〜！
(Glad to hear it!)

Video code here

[As Hana unlocks her phone with relief… a photo pops up.]

Yuki (laughing):
あれ？この写真…さっきの犬！？
(Wait, this photo… it’s the dog from earlier!?)

Hana (surprised):
本当だ！まさか同じ犬！？
(You’re right! Could it be the same dog!?)

[To be continued… maybe they’re destined to meet this mystery dog again? 🐶✨]