🍜 Japanese Title: 地図にない場所
Chizu ni Nai Basho
The Place Not on the Map
🎯 Theme: As their journey nears its end, Hana and Yuki follow a trail marked in Aika’s notes — a hand-drawn line that leads beyond roads and signage.
At the edge of a cliff overlooking the sea, they find a clearing with a hand-built bench and stones shaped into a heart. Aika once came here alone, and now it’s theirs to find peace.
📍 Setting:
- Remote cliffside clearing
- Ocean horizon at golden hour
- Handmade bench from driftwood
📚 Vocabulary:
| Japanese | Reading | Meaning |
| 崖 | がけ | cliff |
| 地図 | ちず | map |
| 手作り | てづくり | handmade |
| 広がる | ひろがる | to spread, open up |
🔊 Useful Phrases:
- ここが…彼女の秘密の場所？ (Is this… her secret place?)
- 地図にないから、大切なんだ。 (It’s important because it’s not on the map.)
- 何もないけど、すべてがある。 (There’s nothing here — and everything.)
Video code here
📉 Grammar Focus:
- 〜ことができる: can do
- 静けさの中で考えることができる。
- 〜ておく: do in advance
- ベンチを作っておいた。
- 〜のように: like/as if
- 空に溶けていくように見えた。
🎥 Dialogue: Yuki: 「こんな場所を、ひとりで見つけたんだな…」 (She found a place like this, all on her own…)
Hana: 「今は、私たちの場所になったね。」 (Now, it’s become ours.)
🛏️ Final Note: On the underside of the bench: 「ここに来てくれて、ありがとう。」 (Thank you for coming here.)