🎮 Episode 120: “Rain on the Window, Light in the Heart”

🍜 Japanese Title: 窓の雨、心の光
Mado no Ame, Kokoro no Hikari
Rain on the Window, Light in the Heart

---

🎯 Theme: The rain continues as Hana and Yuki return to their inn room. They sit by the window, watching droplets trace paths down the glass.

Instead of feeling melancholy, they find peace in the sound. Aika’s words return in memory: “When it rains outside, make it shine inside.”

---

📍 Setting:

• Tatami room with paper sliding doors
• Rainy window and soft lamp glow
• Hot tea and folded yukata robes

---

Video code here

---

📚 Vocabulary:

Japanese	Reading	Meaning
雨音	あまおと	sound of rain
明かり	あかり	light
心	こころ	heart, soul
静寂	せいじゃく	stillness

---

🔊 Useful Phrases:

• 雨の日も悪くないね。 (Rainy days aren’t so bad.)
• 外が暗くても、心は明るくできる。 (Even if it’s dark outside, you can light up your heart.)
• この静けさが、好きかも。 (I think I like this quiet.)

---

📉 Grammar Focus:

• 〜ている: ongoing state
  • 雨が降っている。
• 〜しながら: while
  • 音を聞きながら休んだ。
• 〜ように見える: appears like
  • 光が踊っているように見える。

---

🎥 Dialogue: Yuki: 「心の中の明かりって…どう作るのかな。」 (How do you create light inside the heart?)

Hana: 「思い出をあたためること…かな。」 (Maybe by warming your memories.)

---

🛏️ Final Note: In Aika’s handwriting: 「雨の日に、笑って。」 (Smile on rainy days.)

---

• 🎮 Episode 123: “The Place Not on the Map”
• 🎮 Episode 122: “The Teacup with Her Name”
• 🎮 Episode 121: “Echoes from the Bell Tower”
• 🎮 Episode 120: “Rain on the Window, Light in the Heart”
• 🎮 Episode 119: “The Drawer Beneath the Stairs”