๐ŸŽฎ Episode 106: “The Map in the Snow”

๐Ÿœ Japanese Title: ้›ชใซๆใ‹ใ‚ŒใŸๅœฐๅ›ณ
Yuki ni Egakareta Chizu
The Map in the Snow


๐ŸŽฏ Theme: As snow begins to fall, Hana remembers something Aika once said: โ€œIf you ever get lost, draw your own map.โ€ They find old chalk lines in the snow leading to a shrine path โ€” a map drawn with memory.

Yuki retraces the path with care, and finds a buried charm under a stone fox statue โ€” something Aika must have left as a guide.


๐Ÿ“ Setting:

  • Snowy shrine garden
  • Fox statues (kitsune)
  • Hidden trail of chalk under snow

๐Ÿ“š Vocabulary:

JapaneseReadingMeaning
ๅœฐๅ›ณใกใšmap
็‹ใใคใญfox
ใŠๅฎˆใ‚ŠใŠใพใ‚‚ใ‚Šprotective charm
่ทกใ‚ใจtrace, footprint

Video code here


๐Ÿ”Š Useful Phrases:

  • ็ทšใŒๆฎ‹ใฃใฆใ‚‹โ€ฆใ“ใ‚Œใ€ๅœฐๅ›ณ๏ผŸ (The lines are still hereโ€ฆ is this a map?)
  • ๅฝผๅฅณใฎ่ถณ่ทกใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ€‚ (These might be her footsteps.)
  • ใ“ใ‚ŒใŒใ€้“ใ—ใ‚‹ในใชใ‚“ใ ใญใ€‚ (This is the signpost.)

๐Ÿ“‰ Grammar Focus:

  • ใ€œใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„: might/maybe
    • ๅฝผๅฅณใŒๆใ„ใŸใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ€‚
  • ใ€œใฆใŠใ: do something in advance
    • ๅœฐๅ›ณใ‚’ๆใ„ใฆใŠใ„ใŸใ‚“ใ ใ€‚
  • ใ€œใชใŒใ‚‰ๆŽขใ™: search while doing
    • ่ทกใ‚’ใŸใฉใ‚ŠใชใŒใ‚‰ๆŽขใ—ใŸใ€‚

๐ŸŽฅ Dialogue: Yuki: ใ€Œใ“ใฎๅ ดๆ‰€ใ€ๅฝผๅฅณใฎใŸใ‚ใซใ‚ใฃใŸใฟใŸใ„ใ€‚ใ€
(Itโ€™s like this place was made for her.)

Hana: ใ€Œ้•ใ†ใ‚ˆใ€ๅฝผๅฅณใŒๆฎ‹ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใ ใ€‚ใ€
(No, she left it for us.)


๐Ÿ›๏ธ Final Note: The charm has an engraving: ใ€Œ่ฟทใฃใฆใ‚‚ใ€ๅคงไธˆๅคซใ€‚ใ€ (Even if you get lost, itโ€™s okay.)


Leave a Comment